Guten Tag.
- Herzlichen Glückwunsch! - Oh, danke.
Hallo, Mama, alles Gute zum Geburtstag!
Ich bin mit Ludovic unterwegs. Wir sind in 2 Tagen zurück. Alles Liebe.
Ganz, ganz herzlichen Glückwunsch!
Komme schon!
Hallo! Ein Blumenstrauß für Sie!
Danke.
Und herzlichen Glückwunsch.
Hallo, Schatz, ich bin's.
Herzlichen Glückwunsch. Ich hoffe, du hast die Blumen gekriegt.
Wir sind noch nicht fertig in Bordeaux. Weiß nicht mal, ob ich morgen zurück bin.
Auf jeden Fall alles, alles Liebe. Hab einen schönen Geburtstag mit den Kindern.
Hallo, Mama. Clara sagt, sie ist in den Alpen. Ganz liebe Grüße.
Feiere schön Geburtstag. Ich höffe, du bist nicht allein. Kuss, Kuss!
Haben Sie mal Feuer?
Danke.
Komme schon!
Tanzen Sie hier öfter?
Zum ersten Mal, aber ich komm bestimmt wieder.
Ein Sandwich-Verkäufer würde hier ein Vermögen machen.
Sie haben wohl Hunger?
Ja, ein bisschen.
Ich wüsste hier ein kleines Lokal... Aber Sie trauen sich bestimmt nicht...
- Was tu ich nicht? - Sich trauen...
Ich mich nicht trauen?
Und ob! Und wie ich mich traue.
Kommen Sie, meine Damen.
Hallo, Martine!
Unser bester Tisch.
Das ist nett. Sehr schön.
Kommen Sie herein, ist Platz genug!
Auch draußen?
Zwei oder drei Plätze.
Martine, mach die Terrasse voll.
Ich hab dir eine Verzweifelte mitgebracht.
Ich bin nicht verzweifelt!
Auf der Vespa hat sie anders geredet.
Ich finde nur die Leute zum Verzweifeln.
- Was kriegt ihr? - Einen Desesperado.
Nein, einen Espresso.
Ein Espresso.
Wie viele seid ihr denn?
- Was? - Wie viele, zum Essen?
Ich bin allein.
Super... Martine zeigt Ihnen einen Tisch.
Aber ich möchte vielleicht nichts essen.
Wird immer besser...
Sie haben Recht. Ins Restaurant gehen und essen
ist wie ins Schwimmbad gehen und schwimmen. Hab ich nie verstanden.
Denis, die drei wollen drinnen essen.
Die Armen sind alt und frieren.
Hol sie rein, aber beeil dich.
Ich hab schönen Rotbarsch heute...
Martine gibt Ihnen einen Tisch.
Geben Sie mir ein Glas Weißwein.
Bitteschön.
Du heiratest jung, mit 20 Jahren Und brauchst nicht lange warten
Dann kriegst du drei, vier Kinder Die dich beschäftigen, Tag für Tag.
Das ist Jack, unser Amerikaner.
Und Sie Madame sind?
Ariane.
Ariane... Jack...
Sind Sie Amerikaner?
Sie sind Amerikaner?
Nein, Sie sind kein Amerikaner.
Unmöglich.
Doch, bin ich.
IAM, das ist 'ne Band aus Marseille.
Nein, "I am" ist amerikanisch.
Sehen Sie! Sie sind kein Amerikaner.
Martine, gib der Dame Tisch 4, bitte.
Kommen Sie.
Die Kinder spielen, der Mann raucht
Die Tage vergehen wie im Flug
Kaum sind die Kinder geboren winkst du ihnen auch schon nach
Kennen wir uns?
Ich weiß nicht...
Nehmen Sie das.
Soll man lachen, soll man weinen
Sie beneiden, oder Mitleid haben
Ich weiß es nicht zu sagen.
Man merkt nicht, wie die Zeit vergeht.
Sonntag hieß für sie immer nur Ein Anzug, frisch gebügelt,
Ein paar Blumen, oder Zweige Auf dem Esstisch arrangiert
Wenn am Ende das ganze Leben aus 1000 unwichtigen Dingen besteht
Immer nur das Hin und Her Gefangen zwischen Tisch und Schrank
Soll man lachen, soll man weinen
Sie beneiden oder Mitleid haben
Ich weiß es nicht zu sagen
Man merkt nicht, wie die Zeit vergeht
Eine Frau alleine lm Restaurant...
Das geht gar nicht!
Das macht man nicht. Das ist unbegreiflich!
Na ja.
Stimmt.
Ich bin unbegreiflich.
Die Leute, die vorbeigehen, sagen sich wahrscheinlich,
"Eine unbegreifliche Frau!"
Sie müssen denken, ich bin...
eine Frau, die nicht weiß, wo's langgeht.
Weil ich niemand hinterherlaufe,
außer mir selbst.
Ich weiß schon, wer ich bin. Das ist alles.
Die Leute sollen denken,
"Schau, eine Frau, die sich selber folgt."
Ich habe verstanden.
Aha - Eine Frau, die...
sich selber folgt.
Das macht 30.
Tschüss!
- Er geht weg? - Er bringt Lola zur Arbeit.
Und was ist mit mir?
Ich hätte Sie gebracht, aber geht leider nicht. Ich ruf Ihnen ein Taxi.
Bitte.
Aber ich muss heute auf den Markt.
Wenn nicht, reißen mich die Alten hier in Stücke.
Die sind eine gefräßige Meute.
Auf geht's!
Fahr schon los!
-Wohin geht's? -Richtung Docks.
Ich weiß nicht, wie das heißt.
Das fängt ja schon gut an!
Richtung Docks. Aber sie weiß nicht, wo...
Ok, steigen Sie schon ein.
Ich notiere. "Wohin?"
"Richtung Docks. Aber ich weiß nicht, wo."
Welche Docks? Die in Kasachstan? Oder an der Nordsee?
Seyne-sur-Mer? Montredon? Docks ohne Ende!
Le Havre? Inguschetien?
Gut, was wollen Sie hören? Moderne Musik, Klassik, Blues...
Ich weiß, was ich Ihnen auflege.
Hören Sie die Stimme?
Eine Stimme hat der Typ...
Ich sammle Stimmen. Ich liebe Stimmen.
Zuhause hab ich 45 Katzen.
Das reine Chaos, denken Sie bestimmt. Aber je nachdem, welche Musik ich spiele,
hören sie zu.
Glauben Sie das? Sie hören zu.
Gibt auch Stimmen, die sie nicht ertragen.
Sie sagen nichts?
Denken Sie nach?
Worüber?
Sie sagt nichts.
Richtung Docks. Aber ich weiß ich nicht, wo.
Das wird Sie 'ne Stange Geld kosten.
Wie lange lassen Sie mich noch im Kreis fahren?
Das kostet Sie 'ne Stange Geld!
Halt, halt! Folgen Sie dem LKW! Da, da ist er!
Folgen Sie dem Wagen! So lieb ich das!
Geht's nicht schneller?
Ich brauche erst mal Blues.
Beeilung, sonst verlieren wir ihn!
Die dürfen gegen die Fahrtrichtung fahren. Die Polizei drückt ein Auge zu.
Aber wenn ich den Führerschein verliere, füttern Sie dann meine Katzen?
Die spinnt ja.
Schneller!
Nur die Ruhe. Ich weiß, wo sie hinfahren.
Gibt nur einen Abstellplatz.
Das kostet Sie 'ne Stange Geld.
Ich glaub es nicht!
Ich nehme keine Karten. Soll ich die Bank noch fetter machen?
Beim Abstellplatz nehmen sie auch keine.
Ich hab aber nicht genug. Gibt's hier einen Geldautomaten?
Klar! Daran haben sie gedacht.
Da drüben.
Ah, ja.
Nehmen Sie etwas mehr, fürs Trinkgeld.
Ich hab's gerochen. Ich wusste es!
Ich hätte Sie warnen müssen.
Mist, wir sitzen in der Scheiße!
Wie soll man leben, in so einer Welt?
Scheiße...
Ich hab's geahnt, als ich das Motorrad hörte!
Hören Sie auf zu schreien!
Er hat auch meine Kohle geklaut!
Was soll ich jetzt machen?
Wird Sie 'ne Stange Geld kosten...
Bringen Sie mich zum Restaurant zurück. Der Wirt leiht mir bestimmt was.
Noch mal durch die Stadt? Bin ich blöd?
Ich bin Taxifahrer, kein Sozialarbeiter.
Na gut...
Wir müssen raus aus der Scheiße.
Nicht weinen.
Das kosten uns 'ne Stange Geld.
Ich kann nicht mehr! Ich kann nicht mehr!
Ich bring Sie zurück.
Ich bring sie zurück!
Ich stell den Zähler aus, ja?
Das bringt jetzt nichts mehr.
Was soll man da noch zählen? Den Wind?
Was sollen nur meine Katzen essen?
Es gibt Tage, da brichst du dir besser das Bein.
Wissen Sie, was? Sie sind ein wandelndes Unglück.
Ich leg Ihnen Schubert auf.
Das wird Sie beruhigen.
Bei den Katzen funktioniert es. Schubert...
...ist unschlagbar. Er beruhigt sie sofort.
"Forellenquintett" von Schubert.
Hören Sie?
Das Forellenquintett. Von Schubert.
Ohne ein bisschen Kultur hat man nichts mehr zu lachen.
So, auf geht's!
Ist geschlossen!
Warten Sie 5 Minuten. Er ist nur einkaufen gefahren!
Ja, sicher...
Geben Sie mir lhre Telefonnummer. Ich zahle morgen.
Ja, klar, morgen...
Noch so ein Tag! Ich brauch keine Wiederholung.
Ich hab genug von Ihnen.
Und wie! Mir geht's bestens!
Genug Blumen?
Hier ist alles voller Blumen.
Die reinste Beerdigung!
Na klar... Montag.
Oder Mittwoch...
Du kannst auch Sonntag kommen, ganz egal.
Ja, ist gut.
Ich dich auch.
Nein, überhaupt nicht.
Ich bin total normal. Wieso fragst du?
Ich muss jetzt auflegen. Alles Liebe.
Tschüs!
Hab mich untergestellt.
Kein Problem.
Hört gleich auf, nur ein Schauer.
Diese Telefone sind gut.
Du erzählst, was du willst, und sie müssen es glauben.
Weißt du, was ich mal gesagt hab?
Dass ich in Douala wär.
"Ja, ich bin in Douala und komm heute Abend."
Sie schrien vor Freude.
Dann sahen sie, dass ich nicht in Douala war.
"Das gibt's nicht, Martial! Man weiß nie, wann du die Wahrheit sagst!"
Stimmt was nicht?
Du solltest hier nicht bleiben.
Hast du keinen Schlafplatz?
Nein.
Komm mit!
Also dann, gute Nacht.
Gute Nacht.
Octavo!
Inés!
Gute Nacht!
Einer nach dem andern verlassen sie das Land Weit weg, ihr Leben zu verdienen.
Weit weg von der Heimat.
Lange haben sie davon geträumt, Von der Stadt und ihren Geheimnissen,
Die neue Wohnung, die großen Kinos.
Die Alten waren nichts Besonderes, Wie sie unbedacht mit dem Ärmel
Über die Lippen fuhren.
Aber sie alle wussten ganz genau
Wie man eine Wachtel, ein Rebhuhn fängt
Und seinen Ziegenkäse isst
Trotzdem
Wie schön sind die Berge!
Wer könnte daran denken,
Wenn er die Schwalben fliegen sieht
Dass der Herbst schon gekommen ist.
Mit den Händen über den Köpfen Haben sie die kleinen Mauern gebaut
Bis zum Gipfel des Hügels.
Was bedeuten schon die Tage, die Jahre.
Sie hatten alle das Herz am rechten Fleck
Wenn auch knorrig, wie ein Weinstock.
Die Reben wachsen in den Wald,
Der Wein wird nicht mehr gepflückt.
Es war ein schreckliches Gesöff.
Aber er ließ viele 100 werden Die nichts mehr davon wissen wollen,
Wenn er nicht den Kopf verdreht.
Trotzdem
Wie schön sind die Berge!
Wer könnte daran denken
Wenn er die Schwalben fliegen sieht,
Dass der Herbst schon gekommen ist
Wie war die Nacht?
Perfekt. Echter 4-Sterne-Luxus.
Von den Wellen geschaukelt...
Was ist das alles?
Andenken.
Andenken, an was?
An mich. Andenken an mich.
Hier...
Für dich.
Für mich?
Danke.
An die Arbeit, in der Küche!
Bewegt euch, es brennt! Nicht so wie letzten Samstag!
Beeilung, Kinder!
Danke.
Was ist mit Martine? Und den 30 Leutchen, die kommen?
-Das hast mir schon gesagt! -Nicht schon wieder!
Sind Sie immer so guter Laune?
Überhaupt nicht.
Ich bin Geschäftsmann.
Hinter dem Tresen muss man lächeln.
Sagen die Chinesen. Die haben Recht.
Im wahren Leben ist er eine Nervensäge.
Essen Sie heute hier?
Ich weiß nicht...
Vielleicht.
Wenn sie hier isst, zähl einen dazu.
Du kriegst den Hals nicht voll. Nervt, und kriegt den Hals nicht voll!
Wissen Sie, was er will?
Nein.
Eine Provision für Sie.
Das ist der Deal!
Wenn sie heute wieder hier isst,
ist sie Stammgast.
Wie war der Deal?
Keine Provision für Stammgäste.
Das war der Deal.
- Gestern war sie kein Stammgast. - Aber jetzt.
Stimmt's, Jack?
Vertrag ist Vertrag, mein Freund.
Immer noch keine Spur von Martine?
Wie sollen wir das schaffen?
Kann ich vielleicht helfen?
Was ist das? Wer sind Sie?
Ein Engel, aus dem Paradies vielleicht?
Ein Dichter hat immer Recht
Er sieht mehr als den Horizoht
Sein Reich ist die Zukunft.
Im Anblick unserer Generation
Erkläre ich mit Aragon
Die Frau ist die Zukunft des Menschen.
Auf Wiedersehen!
Auf bald!
Du bist so hübsch...
Gehst du spazieren?
Nennst du das Spaziergang?
Wer spricht da?
Ist jemand hier?
Ich.
Wer ist ich?
Ich! Hier!
- Du? - Ja.
- Du sprichst? - Na klar.
Es gibt keine sprechenden Schildkröten!
Aber jemand, der mit Schildkröten redet, den gibt es?
Das ist was Anderes.
Die ist gut.
Sie stellt dir eine Frage,
und ist überrascht, wenn sie eine Antwort kriegt.
Ich bin höflich. Frag mich, und ich antworte.
Du bist höflich.
Und du bist schön!
Bin ich. Und du, warum bist du hier?
Ich bin von zu Hause weggelaufen.
Wohin?
Wenn ich das wüsste...
Du weißt es nicht?
Nein.
Wie wunderbar, nicht wissen wo man hingeht.
Glaubst du?
Na klar. Du merkst es nur nicht.
Wir sind immer zu Hause.
Unser Haus ist genau hier.
Immer auf dem Rücken. Wir können nie raus.
Soll ich dir was sagen? Das ist kein Leben!
Du weißt nicht, wie glücklich du bist.
He, ausgeschlafen?!
Scheiße, wie spät ist es?
Gehen wir!
- Werden Sie seekrank? - Nein.
Wollen Sie mitkommen?
Ja, ich komm mit.
Ich komm immer mehr mit.
Wie schön sind die Berge
Wer denkt schon daran
Wenn er die Schwalben fliegen sieht
dass der Herbst gekommen ist.
Steuerbord voraus!
Da drüben sind sie!
Fahr hin! Los!
Wo kleine Vögel sind, sind auch kleine Fische!
Glauben Sie, er ist verrückt?
Er ist ein Gelehrter. Er weiß alles.
Stimmt's, Jack?
Er ist konzentriert.
Lies uns was vor.
Sie werden sehen...
"Die Kraft der Mythen, seien sie heidnisch oder religiös,
ist es, einer Gemeinschaft zu erlauben, sich unter freiem Himmel zu versammeln,
oder einer Gruppe von Individuen zu erlauben,
sich gleichermaßen auszutauschen,
mit den Kräften der Vergangenheit und den wilden Geistern der Erde.
Das Wachstum hat den westlichen Menschen von all diesen Ritualen entfernt.
Es gibt keinen größeren Widerspruch,
als das Vergessen, und trotzdem tun wir's.
Heute erzählt uns die Natur
nur noch vom allseitigen und fast erschreckenden Überleben dessen,
was einst die Schönheit der Welt war,
vor dem verheerenden Wüten der freien Wirtschaft."
Was sagen Sie dazu?
Ich bin platt.
Weißt du was, Jack? Das haut mich um.
Da muss man drauf kommen...
"Das verheerende Wüten der freien Wirtschaft."
Das ist schön, und genau auf dem Punkt.
Er schreibt ein Buch, das die Welt verändern wird.
Deswegen füttere ich ihn.
Sie sind eine Art Mäzen.
So ist es. Ganz genau.
- Hast du geschlafen? - Nein, komm rein.
Hier...
Schau.
Da hab ich gearbeitet.
30 Jahre hab ich da gearbeitet.
Und das ist das Elefantenhaus.
Er hatte ein Gehege und ein Haus.
Aber er kriegte eine Lungenentzündung, und sie haben den Armen ausgestopft!
Sie haben Elefanten gehütet?
Ja.
Wo?
Im Palast.
Im Palast Longchamp. Im Zoo.
Die Vitrinen im Naturwissenschaftlichen Museum.
Ich erinnere mich.
Mein Vater brachte mich sonntags immer hin, als ich klein war.
Ich war der Wärter. Erkennst du mich nicht?
Nein.
30 Jahre.
30 Jahre hab ich da verbracht.
Jeden Morgen, jeden Abend.
Das sind meine Kleinen. All meine Kleinen.
Das ist Inés.
Und der hier ist Octavo.
Octavo ist wunderschön. Er vermisst mich.
Weißt du, Ma'am,
er vermisst mich.
All die anderen auch.
Sie hätten mich gern bei sich.
Jahrelang kam ich jeden Abend,
um Gute Nacht zu wünschen, und schöne Träume, meinen Kleinen!
Aber heute ist sie...
Ich bin zu weit weg, verstehst du?
Ich hör sie weinen. Sie fühlen sich schlecht.
Deshalb ruf ich ihnen zu, "Nicht weinen! Nicht weinen!"
Aber sie hören mich nicht. Ich muss laut schreien.
Sie sind so weit weg...
Ich kann sie nicht verlassen.
Ach komm...
Wie kann man denn so weinen.
Es ist nichts.
Gar nichts. Ist nur der Regen.
Jeden Abend. Es ist nichts.
Warte.
Ich glaube, hier ist es.
Ich schäme mich ein bisschen. Ich war über 20 Jahre nicht hier.
Das zählt hier keiner.
Wenn man das wüsste.
Kommst du?
Nein.
Siehst du?
Jetzt bin ich in deinem Alter.
Ich hab's geschafft, liebe Mama.
Von heute an, bin ich älter als du.
Deine Chansons waren immer wichtiger als wir,
dein Cabaret, Konzerte, Auftritte. Du hast gemacht, was du wolltest.
Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du Recht hattest.
Ruhe in Frieden.
20 Jahre schon.
Wie es sich anfühlt, in deinem Alter?
Ich weiß nicht...
Es macht mir nichts aus.
Was ist los? Sind Sie hingefallen?
Nein, alles in Ordnung. Keine Angst, mir geht's gut.
Sind Sie sicher?
Ja, lassen Sie mich.
Ich muss los.
Dann lassen Sie mich hier.
Wird das jetzt eine Vorstellung?
Sind Sie vielleicht auf den Kopf gefallen?
Kommen Sie, sonst macht Lola mich fertig!
- Bitteschön. - Danke.
Sind Sie neu hier?
Kann man so sagen.
Kommt Martine nicht mehr?
Martine ist sein Liebling.
Ich kann auch andere haben...
Ob Martine damit einverstanden ist?
Mein Mädel spielt nicht den Star
Sie setzt nicht die Sonnenbrille auf
Und posiert für die Magazine
Sie arbeitet in der Fabrik, in Créteil.
In der überfüllten Vorstadt
Leben wir möbliert, sie und ich
Unser Fenster hat nur einen Flügel
Der geht auf die Lager und Dächer.
Wir fahren nicht nach St Paul de Vence Wir verbringen alle Urlaube
In Saint Ouen
Als Familie gibt's nur die Patehtante
Irgendwo in Lothringen
Und das ist weit weg!
Mein Mädel ist gerade 25
Und ich glaube, die Madonna
In der Kirche
Strahlt nicht mehr Liebe aus Und lächelt nicht ganz so süß
Was auch immer sie sagen!
Im Sommer, wenn die Stadt schläfrig wird,
Haben wir noch die Sonne,
bis spät in den Tag
Ich leg meinen Kopf auf ihren Schoß
Und nehme sanft ihre Hand
Und halte sie.
Wir reden, was uns in den Sinn kommt
Es ist so schön wie Verlaine
Könnte man meinen.
Wir sehen den Tag vergehen
und dann lieben wir uns
Im Geheimen.
Mein Mädel spielt nicht den Star
Sie setzt nicht die Sonnenbrille auf
Und posiert für die Magazine
Sie arbeitet in der Fabrik
In Créteil!
Kann ich sie mit aufs Boot nehmen?
Und ich bleib allein, wie ein räudiger Hund.
Vielen Dank.
Nimm sie mit, lass sie frische Luft schnappen.
Gefällt es dir?
Du antwortest nicht.
Ich hab geträumt. Du hast nie mit mir gesprochen.
Das ist der schönste Tag meines Lebens.
Denis hat mich nie raus gebracht, Nicht ein einziges Mal.
Danke, Ariane!
Gern geschehen. Sehr gerne.
Deine alten Säcke interessieren mich nicht die Bohne!
Es nervt! Er ist eifersüchtig. Hat gerade noch gefehlt!
Ich muss morgen arbeiten.
Du kannst krank machen.
Krank, meine Liebe?
Ist dein Doktor nett?
Kann er mit meinen Kunden schlafen?
Sag bloß, du...
...bist eine Nutte?
Ja, bin ich. Und?!
In einer Nacht mach ich soviel wie in einem Monat an der Kasse.
Es ist schön und warm.
Ich hab ein Bett, eine Badewanne...
Es ist nur eine Verabredung. Ich kann jederzeit absagen.
Ich fahr in Ferien, wann ich will. Ich kauf mir, was mir gefällt...
Ich hab nur mit meinem Mann geschlafen.
Ich bin keine, die sich von einem Typen aushalten lässt.
Nein, aber von mehreren...
"Wirf nicht den Stein auf die Ehebrecherin.
Ihr wird vieles vergeben, denn sie hat geliebt."
Wenn die Bibel das sagt...
Armer Raphaël...
Er ist ein Träumer.
Er denkt, wir können von seinen alten Touristen leben!
Unsere Generation hat keine Zukunft.
Dann ist er auch noch eifersüchtig.
Er lebt im 19. Jahrhundert.
Also hat er dich geschlagen, damit du aufhörst?
Ja.
Was ist das Gegenteil von einem Zuhälter?
Keine Ahnung...
Ein Goldjunge?
Geh und schreib! Alles, was du anpackst, geht kaputt!
Ein komischer Mann! Geh weg da, sonst bist du die Erde!
Scheiße, das Ding muss laufen!
Du nervst mit deinem "never, never"!
Hast du offen, oder nicht?
Ist geschlossen.
Können wir was essen?
Ich krieg schon was hin.
Keine Arbeit, heute?
Mir ist nicht danach.
Raphaël hat mich verlassen. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Dieser Raphaël ist schon speziell.
Lasst uns essen und das Thema wechseln.
Warum machen Sie abends nicht auf?
Hören Sie...
Manche Leute sind durch Asbest verseucht.
Andere durch Blei oder Säuren ruiniert.
Das sind Helden der Arbeiterklasse.
Ihre armen Familien belagern die Gerichte,
um Schadenersatz einzuklagen, mit Recht.
Wenn ich am Abend aufmache, Bin ich ein toter Mann.
Alkoholismus ist keine anerkannte Krankheit.
Es ist eine Schande.
Am Abend trinke ich nur Wasser.
Mach dir keine Sorgen.
Ich helfe dir.
Er bringt morgen einen Bus rein. Dann siehst du ihn.
Er liebt dich. Hat er mir gesagt, deswegen hat er zugeschlagen.
Ich geh nicht mehr an die Kasse, wegen ihm!
Liebe... Wisst ihr, was Liebe ist?
Das, was man nicht hat, jemand zu geben, der es nicht will.
Deine Erfindung?
Nicht schlecht. Nimm dir noch einen.
Was ist das?
Martial sagt seinen Kindern Gute Nacht.
Das geht doch nicht.
Das geht gar nicht!
Was sollen wir denn machen?
Ihr sitzt hier rum?
Worauf wartet ihr?
- Keiner geht zu ihm? - Wir waren alle da.
- Das hilft nichts. - Du sagst es!
Das stimmt.
Ihr lasst einen Mann so schreien?!
Es hilft ihm.
Er lässt Druck ab.
Ihr seid Monster!
Wo bin ich hier?
In einer Gruppe von herzlosen Monstern?
Ein Mann schreit, und ihr rührt euch nicht?
Wir hatten ein Herz vor Ihnen. Wir haben ihn als Wärter eingestellt.
Wir haben ihm Arbeit gegeben. Nicht aus Mildtätigkeit.
Es gibt nichts zu bewachen, Aber es hilft ihm.
Er war immer Wächter. Sein ganzes Leben.
Wir zahlen ihm ein bisschen, für nichts. Aber er ist zufrieden.
Ich glaube, wir können mehr tun.
Sie ist... verrückt.
...komplett verrückt.
Inés!
Octavo!
Der Sandmann ist hier!
Schließt die Augen, meine Kleinen!
Gute Nacht!
Bis morgen!
Martial!
Alles ok?
Was ist los?
Er stirbt...
Wer stirbt? Wer?
Kann ich was tun?
Keiner kann helfen.
Es ist zu spät Es ist bald vorbei.
Hast du das alles gemacht?
Ja, für die Kleinen.
Für meine Kleinen.
Martial, du kannst nicht so leben.
-Geh zurück nach Douala. -Ich kann nicht!
- Warum nicht? - Wegen dem Geld!
Du kriegst eine Rente. Weil du gearbeitet hast.
Davon kannst du dort gut leben.
Das ist nicht so einfach.
Weißt du das nicht? Um Rente zu kriegen, muss ich hier sein.
Sonst wird sie eingestellt.
Wirklich?
Ja, wenn du gehst, ist Schluss.
Du musst hier eine Adresse haben, oder du kriegst nichts.
Hier...
Guck.
Der Bescheid.
Sie sagen es. Hier steht es.
Das ist das Gesetz.
Das Gesetz!
Hier steht es! Hier!
Bist du traurig?
Nein.
Ich denke nach, wer ich überhaupt bin.
Das heißt?
Nun, mir wird klar,
wenn du deinen Platz verlässt,
dich auf deinen eigenen Weg begibst, ganz allein,
weißt du, was passiert?
Alles läuft. Die Dinge gehen weiter.
Wie ein Keil unter einem Schrank, der zu gar nichts nütze war.
-Deine Kinder haben nicht angerufen? -Mein Mann auch nicht.
Lola!
- Wo ist Lola? - In meiner Tasche.
Machen Sie sich nur lustig. Mit wem haben Sie gesprochen?
Mit der Schildkröte.
Alles klar. Wo ist sie?
Ich liebe sie!
Ich hab vorher nie jemanden geliebt.
Wenn ich mir vorstelle, was sie tut...
Es macht mich verrückt. Ich muss immer daran denken.
Aber sie lebt nicht nur in deinem Kopf.
Sie lebt in der Welt, in der wir alle bis zum Hals stecken.
Dafür schlägt man sein Mädchen nicht, Selbst wenn sie Dummheiten macht.
Ich hab noch nie jemand geschlagen!
Es ist dieser Geruch. Danach riecht man es.
Dann sehe ich rot. Das ist stärker als ich!
Das war stärker als ich.
Weißt du, was es heißt, ein Mann zu sein? Es heißt, dem zu widerstehen.
Komm mit. Ich will dir helfen.
Sie ist schön, was?
Wunderschön.
Du bist also wirklich ein Engel?
Du bist vom Himmel gefallen.
Kommt mir vor, wie ein Traum.
Mein Traum...
Mein wirklicher Traum...
Weißt du, was das wäre?
Nein, sag's mir.
Zu singen.
Öffentlich.
-Einfach so, vor allen Leuten. -Was für eine Idee!
Ich wollte immer singen, wie meine Mutter.
Frei sein, wie sie.
Jedem seine Träume.
Vielleicht verschwinden die Träume, wenn man sie realisiert.
Man muss es versuchen.
Versuch's einfach!
"Wer vom Glück spricht, hat oft traurige Augen
Ist es nur ein Seufzer der Enttäuschung,
Eine gerissene Saite, unter den Fingern des Gitarrenspielers.
Doch ich sag dir, das Glück gibt es,
anderswo, als in den Träumen
anderswo, als in den Wolken
Land in Sicht, Land in Sicht,
Auf zu unbekannten Gefilden!
Was wäre ich ohne dich
Die du mir entgegenkamst
Was wäre ich ohne dich, Als ein Herz im Dornröschenschlaf
Eine stehen gebliebene Stunde Auf dem Zifferblatt einer Uhr
Was wäre ich ohne dich
Als nur dieses Stammeln..."
Schön geträumt?
Hast du gut geschlafen?
Soll ich vorlesen, was ich geschrieben hab?
Können wir nicht mal die Ruhe genießen?
Darum geht es ja gerade, um Ruhe. Also, ich les vor.
"Kein Blatt bewegte sich, Man hörte das Zirpen der Zikaden.
Und das tiefe, monotone Rauschen, das vom Meer aufstieg,
sprach von Ruhe, und vom ewigen Schlaf, der uns erwartet.
Ein Rauschen, das schon aus dem Meer aufstieg,
bevor es Marseille oder I'Estaque überhaupt gab.
Es steigt jetzt auf,
und es wird aufsteigen, wenn wir nicht mehr sind..."
Scheiße, da ist was dran! Halt fest!
Es ist ein Brocken!
Er ist riesig!
Scheiße, 100 kg Minimum!
Halt fest! Ich hab ihn!
Scheisse, Vorsicht! Nicht loslassen!
Scheiße...
Ich bin total...
Er ist groß.
Ja, er ist groß. Aber ich hab schon Größere gesehen.
Größer, vielleicht.
Aber nicht schöner...
Sie haben die ganze Nacht geschrien.
Ah, meine Schöne...
Meine Schöne...
Ich sehe in deinen Augen, dass du es verstehst...
Vielleicht hören sie Sie, auch wenn Sie nicht schreien.
Das würde mich wundern.
Sie sind weit weg.
Sie sind bald noch weiter weg.
Die Chefs wollen sie wegwerfen.
Sie wollen sie auf den Müll werfen, weil sie nutzlos sind.
Als wären sie nie lebendig gewesen.
Was können wir tun?
Man müsste...
Das müsste man tun.
- Wie kann ich Ihnen helfen? - Guck.
Ich hab den Schlüssel behalten. Hier ist er.
Überlegen Sie! Was für eine Expedition!
Es ist unmöglich.
Aber das ist, was er will.
Nie im Leben.
Er hat Recht. Du bist verrückt. Es gibt Grenzen.
Ihr habt nur Schiss.
-Sie hält sich für die Cucaracha... -Passionaria, nicht die Cucaracha.
Sie sind gut fürs Schreiben,
aber sonst nicht zu gebrauchen.
Haben Sie nicht gesagt, der westliche Mensch hat seine Rituale verloren?
Sollten wir dem Mann nicht helfen, seine Toten zu begraben?
Hat er nicht Recht?
Hör auf mit den Servietten. Wir denken später darüber nach.
Was schreibt er?
"Den Toten ihr Grab geben."
Naturkunde Museum
Hier lang.
Weißt du...
Ich kann sie noch heute alle hören.
Endlich auf dem Trockenen.
Du hast mich erschreckt.
Das erste Mal, dass ich jemand erschrecke.
Wo sind wir?
Im Paradies.
Du glaubst, wir sind tot?
Ariane ist tot, es lebe Ariane, Wie man bei den Königen sagte.
Ein neues Leben wird sich für dich auftun.
Sprichst du schon mit dir selber?
Kühl mal deinen Kopf.
Wo sind wir hier, meine Freunde?
Vielleicht in Afrika.
Diese Melodie... Hat meine Mutter immer gesungen.
Ihre Mutter war Sängerin.
Echt? Stimmt das?
Ja, Varieté-Künstlerin.
Das ist "Wie man sich bettet, so liegt man". Ich kann es auswendig.
Was machen wir? Wir rosten noch ein, wenn wir hier bleiben.
Los, gehen wir.
Der mit seinen bescheuerten Gläsern...
Los, wir nehmen die Fähre nach Marseille.
Was ist denn jetzt noch, verdammte Scheiße?!
Ich halt dich nicht aus.
Du denkst nur an dich!!
Wir haben Vorstellung heute Abend. Also mach dich fertig!
Nein, es ist aus. Vorbei, Ende der Vorstellung!
Das gibt es doch nicht!
Mach dich fertig, in Gottes Namen!
Du bringst mich noch auf die Palme!
-Ich kann nicht. -Was kannst du nicht?
Ich kann heute nicht singen.
Warum nicht? Du hast es schon x-mal gemacht.
Wir haben keine 3 Monate mehr zum Proben.
Und heute Abend ist Vorstellung.
Wenn ist sage "Vorstellung", meine ich es auch.
Was meinst du damit? In diesem Ton?
Ton?
- Du meinst, ich schaff's nicht? - Nein.
Klar. Du denkst, ich bin eine miese Schauspielerin.
Was machst du da?
Ich hör auf! Ich hab die Schnauze voll!
Das kannst du mir nicht antun.
Doch. Ich mach, was ich will.
Komm zurück! Mach das Kostüm nicht kaputt!
Ich scheiß auf das Kostüm!
Kein Grund, es zu ruinieren! Schau dir das an!
Komm zurück, ich bitte dich.
- Niemals. - Bitte.
Du bist ein total unfähiger Regisseur.
Ich sagte, spiel es mehr innerlich. Das kann doch nicht so schwer sein.
Ich war nicht innerlich, eben?
Schon, aber... Versuch es nochmal.
Lass mich!
Das ist es! Durch die Zähne!
Das war's! Du kannst es!
Ich geh kaputt! Ich kann nicht mehr!
Das ist gut, geht doch.
Du kannst es. Versuch es nochmal.
Lass mich. Verstehst du das nicht?
Lass mich, Und fass mich nie wieder an! Niemals!
Hör auf! Reiß dich zusammen!
Du gehst mir auf die Nerven, morgens, abends, und in der Nacht!
Du gehst mir auf die Nerven!
Mach deine Vorstellung allein!
Glaubst du, du nervst mich nicht?
Versager!
Da sind wir wieder!
Ein Scheiß Regisseur mit bescheuerten Ideen.
Meine bescheuerten Ideen ernähren dich, mal abgesehen von allem anderen!
Hör auf damit.
Vorsicht, meine Liebe, Wenn du mich provozierst...
Ich bin nicht deine Liebe, nicht mehr!
Guck dich doch an.
Wie konnte ich mit so einem Typen leben?
Weißt du, was ich sehe?
-Ein Wrack. Ein totales Wrack. -Ein Wrack, das immerhin was abwirft!
Was wirfst du schon ab, mich vögelst du nicht mehr!
Hier geht's um Arbeit, nicht um den Rest!
Den Rest...
Lass uns darüber reden.
Was übrig ist, sind nur Knochen, die man dem Hund hinwirft.
Der Rest ist Null, Absolut Null.
Man sieht sich!
Ich geh raus, in die Welt!
Ich brauch frische Luft!
Sehr komisch...
- Wir wollen den Anfang sehen. - Welchen Anfang?
Den Anfang vom Stück. Warum sie sich streiten.
Sie denken, es ist ein Theaterstück?
Ist es nicht?
Überhaupt nicht.
Es ist das Leben.
Ich hab meine Hauptdarstellerin verloren, und auch meine Frau. Das gefällt Ihnen?
Glauben Sie, dass sie wirklich weggeht?
Das gefällt doch den Leuten.
Einer Hinrichtung beiwohnen. Wie im alten Rom. Ein Jammer!
SECRET STORY Schrott-TV.
Kann ich Ihnen helfen?
Sie wollen mir helfen?
Womit?
Ich bin ruiniert, zerstört, verloren.
Haben Sie schon mal Theater gespielt? Können Sie singen?
Ja.
Auf Schulfeiern, ja?
In der Fabrik? Klar. Das ist absurd.
Vor dem Betrieb. Heutzutage spielt ja jeder!
Ich kenn das Lied auswendig.
Nein, jetzt reicht es!
Wir können nicht mehr. Wir müssen nach Hause.
Er hat Recht, gehen Sie schon.
Der Verfall eines Mannes ist kein schöner Anblick.
Aber wenn wir ihm helfen können!
Genug jetzt, Ariane! Wir gehen!
Ich kann mich nur noch aufhängen.
Er will sich umbringen!
Siehst du nicht, dass er nur spielt?
Tut er nicht!
Doch, Ariane! Komm schon!
Wir sind fast abgesoffen wegen dir!
Das stimmt, Ariane.
Wegen mir? Auf einmal ist es wegen mir?
Was ist mit ihm?
Du sagst nichts, Martial. Du warst froh als wir für dich da waren.
Jetzt sagst du nichts!
Wo sind die Monster, die wir dem Meer zurückgegeben haben?
In euren kalten Herzen!
Ihr seid die Monster!
Sie ist verrückt.
Hört ihr die Fähre?
Kommt, fahren wir nach Hause.
Wisst ihr, wer auf der Fähre ist?
Mein Publikum!
Mein ganzes Publikum!
Es ist aussichtslos.
Ich kann nicht mehr.
Ich muss aufhören. Ich bin ruiniert.
Das Publikum wird meinem Selbstmord beiwohnen.
Denis, was ist, wenn er stirbt?
Siehst du nicht, dass alles Theater ist?
Ihr nervt mich alle! Ich hau ab!
Komm, Lola.
Denis, halt!
Nein, mir reicht's jetzt! Sie will jedem helfen.
Hast du kein Herz?
Hab ich kein Herz?
Das fragst ausgerechnet du, Martial?
Wie lang unterstütze ich dich schon?
Deine Arbeit, Wächter für nichts.
Wir haben uns für dich krumm gelegt!
Für deinen Octavo, Inés, und all die anderen Kleinigkeiten.
Was für ein Schwachsinn, ich hab kein Herz!
Das ist die Höhe!
Du bist ungerecht!
Jetzt fängt sie an!
Wenn sie singen will, lass sie doch! Warum nicht?
Alles, was ihr Männer könnt, ist, uns unterdrücken. Unterdrücken...
-Ich unterdrück dich nicht. -Doch, das ist alles was du kannst.
Jetzt geht das schon wieder los!
Fang du nicht auch noch an!
Du bist ganz schön blöd...
Nicht weinen. Das lohnt sich nicht.
Was kann ich tun?
Geh zu ihm.
Nimm ihn in den Arm.
Flüstere ihm was ins Ohr!
Meinst du?
Sag ihm,
"Denis, mein lieber Denis,
nur dieses eine Mal. Lass mich einmal singen!"
Sag, du willst es für ihn tun!
Damit gewinnst du sein Herz.
Er kann dir nicht widerstehen.
Sag ihm, "Denis, mein Lieber, wir treffen eine Abmachung.
Nur diese Chance, die einzige, die letzte etc."
Verstehst du?
Glaub schon.
Meinst du, es klappt?
Natürlich. Man muss immer verhandeln, im Leben.
Nur...
Was?
Du musst nur gut sein.
Das kann dir keiner abnehmen.
Du musst sie glücklich machen, dass sie mehr wollen.
Nur du kannst das, meine Schöne.
Nur du weißt, was du kannst.
-Ich kann's versuchen. -Nicht nur versuchen, es muss gelingen!
Los, ruf ihn... Denis...
Denis!
Warte!
Warte auf mich! Denis, warte!
Was ist denn noch?
Lasst mich singen, einmal.
Nur dieses eine Mal.
Man hat im Leben immer nur eine Chance.
Wie bei einem vorbeifahrenden Zug, man muss aufspringen,
weil er nicht anhält.
"Meine Damen und Herren, meine Mutter prägte
Auf mich einst ein schlimmes Wort:
Ich würde enden
im Schauhaus, Oder an einem noch schlimmern Ort.
Ja, so ein Wort, das ist leicht gesagt.
Aber ich sage euch: Daraus wird nichts!
Das könnt ihr nicht machen mit mir! Was aus mir noch wird,
das werden wir sehn! Meine Damen und Herren!
Ein Mensch ist kein Tier!
Denn wie man sich bettet,
so liegt man
Es deckt einen keiner da zu
Und wenn einer tritt, dann bin ich es"
Sie singt wie Jean Ferrat.
"Und wird einer getreten, dann bist's du.
Denn wie man sich bettet,
so liegt man
Es deckt einen keiner da zu
Und wenn einer tritt,
dann bin ich es
Und wird einer getreten, dann bist's du.
Meine Herren, mein Freund, der sagte
Mir damals ins Gesicht:
'Das Größte auf Erden ist Liebe'
und 'An morgen denkt man nicht'.
Ja, Liebe, das ist leicht gesagt:
Doch solang man täglich älter wird
Da wird nicht nach Liebe gefragt
Da muss man seine kurze Zeit benützen.
Ein Mensch ist kein Tier!
Denn wie man sich bettet,
so liegt man
Es deckt einen keiner da zu
Und wenn einer tritt,
dann bin ich es
Und wird einer getreten,
Dann bist's du.
Denn wie man sich bettet
so liegt man
Es deckt einen keiner da zu
Und wenn einer tritt,
Dann bin ich es
Und wird einer getreten,
dann bist's du."
Überraschung!
- Hast du uns geglaubt? - Ja.
Wir dachten, mit dir klappt das. Wir verpassen doch deinen Geburtstag nicht!
"Herzlichen Glückwunsch Alles Gute zum Geburtstag
Auf dass diese Blumen dir Glück und Freude bringen
Möge das ganze Jahr Süß und leicht sein für dich!"
Herzlichen Glückwunsch, meine Liebe.
Hier...
Danke!
- Hast du Angst gehabt... - Ich dachte, ihr habts vergessen.
Hallo!
Die Träume sind schlicht und einfach aus unserer Welt verschwunden.
Und das bedaure ich.
Untertitel: Ulla Wagner
ENDE